Depuis plusieurs mois, CopyComic Videos trouve et compare de nombreuses similitudes entre des humoristes anglophones et Francophones. Après Tomer Sisley, Paul Séré, Jamel Debouzze, Gad Elmaleh, Michel Leeb et quelques autres, c'est au tour de Rémi Gaillard. De la coïncidence, à l'hommage, en passant par le plagiat, il faut avouer que l'accumulation de répliques et situations, suffit à voir d'un oeil différent les humoristes qui nous plaisent tant. La démarche de CopyComic semble être de vouloir briser une omerta sur un marché qui consiste à acheter des vannes de qualité, souvent traduites pour mieux s'exporter, qui peuvent parfois propulser une carrière (cf la carrière de Tex, l'humoriste et Vincent Lagaf' [manque de références]).
De nombreux humoristes se sont déjà exprimés sur le sujet, et personne ne semble le nier. Mieux certains dévoilent leurs expériences en détaillant le prix moyen d'une bonne blague. A noter que cette pratique est courante, tous arts confondus, et encore aujourd'hui avec des youtubers qui n'hésitent pas à copier-coller le travail de leurs collègues. Ici le problème est que les artistes eux-même ne vendent pas leurs meilleures vannes, cela semble être le travail de quelques traducteurs. Pour exemple, Fernand Raynaud était connu pour assister aux représentations de jeunes talents et leur piquer leurs meilleures répliques. La copie semble être une pratique répandue mais peu connue du public.
lorsqu'un youtubeur a publié des montages vidéo de sketchs d'humoristes américains, comme Robin Williams, Jerry Seinfeld, Chris Roc, repris par des français. La nouvelle a fait un effet boule de neige. Leurs homologues d'outre-atlantique semblent bien inspirants. A cette occasion, l'artiste Ben a mis à disposition un sondage si vous souhaitez donner votre opinion.
Andygogol.com met en relation les professionnels de la vanne, traducteurs et chômeurs, pour permettre l'achat et la vente de punchlines (phrases courtes et singulières), aux spectacles clé-en-main, en passant par les sketchs à thème, et les concepts télévisuels à vocation gaudriolesque. Ce site internet est un troll. Keep cool.